1 00:00:01,641 --> 00:00:03,875 - Απόψε στις "Acapulco H.E.A.T."... 2 00:00:06,508 --> 00:00:07,475 - Γεια! - Κάνετε λάθος. 3 00:00:07,541 --> 00:00:08,908 (Η γάτα γελάει) 4 00:00:10,208 --> 00:00:11,441 (Ο Τόμι γκρινιάζει) 5 00:00:11,508 --> 00:00:13,175 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 6 00:00:14,575 --> 00:00:15,775 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 7 00:00:19,275 --> 00:00:20,341 (οι γυναίκες ουρλιάζουν) 8 00:00:22,508 --> 00:00:26,208 (άνθρωπος που ουρλιάζει) 9 00:00:26,275 --> 00:00:27,308 (οι γυναίκες γελούν) 10 00:00:27,375 --> 00:00:28,741 - Αχ! 11 00:00:31,575 --> 00:00:34,708 ♪ Ω, μπορείς να το νιώσεις ♪ 12 00:00:34,775 --> 00:00:37,441 ♪ Καίγεται μέσα ♪ 13 00:00:37,508 --> 00:00:38,841 ♪ Ναι ♪ 14 00:00:45,675 --> 00:00:49,375 ♪ Ο ιδρώτας στάζει κάτω από τη σπονδυλική μου στήλη ♪ 15 00:00:49,441 --> 00:00:52,641 ♪ Κάνοντάς το μουντό ♪ 16 00:00:52,708 --> 00:00:56,641 ♪ Βρεγμένα δάχτυλα αγγίζοντας το δικό μου ♪ 17 00:00:56,708 --> 00:00:58,441 ♪ Με τρελαίνεις ♪ 18 00:00:58,508 --> 00:01:03,708 ♪ Έξω στο δρόμο Νιώθω τη ζέστη ♪ 19 00:01:03,775 --> 00:01:07,741 ♪ Νιώθω, νιώθω, Νιώθω τη ζέστη ♪ 20 00:01:07,808 --> 00:01:11,041 ♪ Νιώθω, νιώθω, νιώθω η ζέστη ♪ 21 00:01:11,108 --> 00:01:14,675 ♪ Νιώθω, νιώθω, Νιώθω τη ζέστη ♪ 22 00:01:14,741 --> 00:01:18,841 ♪ Νιώθω, νιώθω, νιώθω η ζέστη ♪ 23 00:01:25,008 --> 00:01:28,375 ♪ Βαθιά στην πιο σκοτεινή νύχτα ♪ 24 00:01:28,441 --> 00:01:32,008 ♪ Νιώθω την κίνηση ♪ 25 00:01:32,075 --> 00:01:35,541 ♪ Κράτα όλη την αγάπη μου ζωντανή ♪ 26 00:01:35,608 --> 00:01:37,408 ♪ Έλα στον ωκεανό ♪ 27 00:01:37,475 --> 00:01:41,375 ♪ Έξω στο δρόμο ♪ 28 00:01:41,441 --> 00:01:43,008 ♪ Νιώθω τη ζέστη ♪ 29 00:01:43,075 --> 00:01:46,675 ♪ Νιώθω, νιώθω, Νιώθω τη ζέστη ♪ 30 00:01:46,741 --> 00:01:50,041 ♪ Νιώθω, νιώθω, νιώθω η ζέστη ♪ 31 00:01:50,108 --> 00:01:53,475 ♪ Νιώθω, νιώθω, Νιώθω τη ζέστη ♪ 32 00:01:53,541 --> 00:01:58,441 ♪ Νιώθω, νιώθω, νιώθω η ζέστη ♪ 33 00:02:08,423 --> 00:02:09,222 - Ωχ! 34 00:02:10,443 --> 00:02:12,843 - Εσείς οι άνθρωποι από το Acapulco H.E.A.T.; 35 00:02:14,043 --> 00:02:15,876 - Ναι, θέλεις να αγοράσεις μπικίνι; 36 00:02:15,943 --> 00:02:18,743 - Χα! Θέλουμε να αγοράσουμε εσένα. 37 00:02:18,810 --> 00:02:20,976 Θέλουμε να κάνουμε επιχειρήσεις. 38 00:02:21,043 --> 00:02:24,010 - Λοιπόν, ανοίγουμε στην παραλία σε 20 λεπτά, άρα... 39 00:02:24,076 --> 00:02:25,643 - Ο κύριος Ρόκο μισεί τον ήλιο. 40 00:02:25,710 --> 00:02:27,576 Θέλει να μιλήσει εδώ. 41 00:02:27,643 --> 00:02:30,310 - Δεν μπορούμε να περιμένουμε. Το κατάστημα πρέπει να ανοίξει στην ώρα του. 42 00:02:30,376 --> 00:02:33,210 - Ή τι? - Ή χάνουμε χρήματα. 43 00:02:33,276 --> 00:02:34,476 (ο άντρας τραβιέται) 44 00:02:39,376 --> 00:02:42,610 - Αυτό είναι για πρώτη φορά δέκα πωλήσεις. 45 00:02:42,676 --> 00:02:44,843 Τώρα, είσαι πάλι στην ώρα σου. 46 00:02:44,910 --> 00:02:47,210 Ελάτε μαζί μας. - Γεια γεια γεια. 47 00:02:47,276 --> 00:02:48,710 Ουά, ουα, ουα, επιβραδύνετε, σκάει. 48 00:02:48,776 --> 00:02:50,510 Δεν πάμε πουθενά. 49 00:02:50,576 --> 00:02:52,110 - Μην το πιέζεις, γιο αγόρι. 50 00:02:53,176 --> 00:02:55,110 Έφτιαξα τους κανόνες 51 00:02:55,176 --> 00:02:56,843 όταν ήσουν ακόμα το όνειρο της μητέρας σου. 52 00:02:56,910 --> 00:02:58,943 Μη με κάνεις να της σπάσω την καρδιά. 53 00:02:59,010 --> 00:03:01,276 (Ο Τόμι χλευάζει) - Αστειεύεσαι. 54 00:03:01,343 --> 00:03:02,876 - Μμ, δεν είναι. 55 00:03:02,943 --> 00:03:04,210 - Πρέπει να είναι. 56 00:03:04,276 --> 00:03:07,943 - Η κυρία έχει δίκιο. Δεν είμαι. 57 00:03:08,010 --> 00:03:09,010 (πετεινοί όπλων) 58 00:03:09,076 --> 00:03:12,510 - Βλέπω? Είχα δίκιο. 59 00:03:14,743 --> 00:03:15,710 - Γεια! - Κάνετε λάθος. 60 00:03:15,776 --> 00:03:17,343 (άνθρωπος γελάει) 61 00:03:17,410 --> 00:03:18,376 (ο διακόπτης τραγουδάει) 62 00:03:21,343 --> 00:03:23,910 - Όπλο, μαχαίρι. 63 00:03:23,976 --> 00:03:25,410 Pssh, κερδίζω! 64 00:03:25,476 --> 00:03:26,843 - Δεν θα έχεις τις μπριζόλες να το χρησιμοποιήσετε. 65 00:03:26,910 --> 00:03:29,210 (πετεινοί όπλων) - Το στοίχημά σας. 66 00:03:29,276 --> 00:03:30,643 (άνθρωπος στο ακουστικό) - Εντάξει, αυτό είναι, κρατήστε το. 67 00:03:30,710 --> 00:03:33,143 Ότι το H.E.A.T. ομάδα δεν είναι καλό για μένα νεκρό. 68 00:03:43,021 --> 00:03:46,255 κατεβαίνω εδώ για γάμο, όχι πόλεμο. 69 00:03:46,321 --> 00:03:50,621 Και είμαι διατεθειμένος να πληρώσω για τη ΒΟΗΘΕΙΑ σου. 70 00:03:50,688 --> 00:03:53,988 - Γιατί δεν αγοράζεις γάμο δώρο όπως όλοι; 71 00:03:55,621 --> 00:03:58,055 - Γιατί εγώ είμαι το δώρο. 72 00:03:58,121 --> 00:04:00,521 Και πρέπει να κρατήσω τον εαυτό μου ζωντανό αρκετά μεγάλο 73 00:04:00,588 --> 00:04:03,588 να παραδοθώ, αλλιώς δεν αξίζω ένα νικέλιο. 74 00:04:03,655 --> 00:04:05,388 - Είναι κάτι τέτοιο ενός γρίφου; 75 00:04:05,455 --> 00:04:08,255 - Όχι, είναι το αντίστροφο. Μοιάζει περισσότερο με γεγονός. 76 00:04:08,321 --> 00:04:13,188 Πράγματα στα οποία μπορώ να ορκιστώ με κάνει να αξίζω πολλά χρήματα. 77 00:04:13,255 --> 00:04:16,921 - Κοίτα, μυστήριο, είναι ζεστό. 78 00:04:16,988 --> 00:04:18,221 Αργήσαμε. 79 00:04:18,288 --> 00:04:19,588 Τώρα, αν δεν είσαι θα φτάσω στο θέμα, 80 00:04:19,655 --> 00:04:21,188 θα προτιμούσα το μαχαίρι αυτού του γέρου 81 00:04:21,255 --> 00:04:22,788 από κάθε άλλο αυτής της συνομιλίας. 82 00:04:22,855 --> 00:04:25,955 - Ω, σπρώξε αυτόν τον "γέρο" παρατήρηση ακριβώς κάτω από το λαιμό σου. 83 00:04:26,021 --> 00:04:28,355 (Γάτα) - Τώρα, μην ξημερώνεις και το σούρουπο ανακατεύτηκε. 84 00:04:28,421 --> 00:04:31,188 Είσαι περίπου 30 ετών πολύ αργά για αυτό. 85 00:04:31,255 --> 00:04:33,921 - Ε, έχω έναν θείο Βικ. 86 00:04:33,988 --> 00:04:36,521 Ήταν ένας πραγματικά δυνατός άντρας, πολύ σκληρός. 87 00:04:36,588 --> 00:04:38,188 Μου τον θυμίζεις πολύ. 88 00:04:38,255 --> 00:04:40,688 - Μην παίζεις μαζί μου, Μικρό κορίτσι. 89 00:04:40,755 --> 00:04:42,355 - Α, δεν είμαι. 90 00:04:42,421 --> 00:04:44,521 (ψιθυρισμός) Μπορώ να νιώσω τα χέρια σου; 91 00:04:44,588 --> 00:04:46,955 Ήταν σαν βράχοι. 92 00:04:47,021 --> 00:04:50,021 - Δεν χρειάζεται να προσλάβω σκληρά, Μου έφτανε ήδη αυτό. 93 00:04:50,088 --> 00:04:52,188 Αυτό που χρειάζομαι είναι έξυπνο, 94 00:04:52,255 --> 00:04:54,088 και μερικοί άνθρωποι που ξέρουν τον δρόμο τους 95 00:04:54,155 --> 00:04:56,188 γύρω από αυτήν την πόλη με τρεμούλες. 96 00:04:56,255 --> 00:04:58,655 - Γι' αυτό είναι τα ταξί. 97 00:04:58,721 --> 00:05:00,555 - Θέλετε παιδιά κερδίστε μερικά νόμιμα χρήματα 98 00:05:00,621 --> 00:05:03,055 ή θες να με εντυπωσιάσεις με glib; 99 00:05:03,121 --> 00:05:05,688 - Τι είχες στο μυαλό σου? 100 00:05:05,755 --> 00:05:07,788 - Θέλω να φτιάξεις κάποια επαφή 101 00:05:07,855 --> 00:05:11,255 με κάποιους ανθρώπους για μένα, και μετά οργανώστε μια συνάντηση. 102 00:05:11,321 --> 00:05:12,821 - Τι άνθρωποι? 103 00:05:12,888 --> 00:05:15,921 - Πρώτα η οικογένειά μου. 104 00:05:15,988 --> 00:05:17,821 Μετά, θα δούμε. 105 00:05:17,888 --> 00:05:21,321 - Δεν καταλαβαίνω. -Μάλλον δεν θα το κάνεις ποτέ. 106 00:05:21,388 --> 00:05:24,988 Αλλά νομίζω ότι μπορεί. 107 00:05:25,055 --> 00:05:27,221 - Αλήθεια? Γιατί εγώ? 108 00:05:27,288 --> 00:05:31,055 - Γιατί δεν νομίζω ότι το παρελθόν σου είναι λευκό σαν τα δόντια σου. 109 00:05:31,121 --> 00:05:32,788 Έβαλα κάποιον να σε ελέγξει. 110 00:05:32,855 --> 00:05:34,955 - Τι είναι αυτό προσπαθείς να αγοράσεις; 111 00:05:35,021 --> 00:05:38,155 - Δεν αγοράζω, πουλάω. με πουλάω. 112 00:05:38,221 --> 00:05:42,855 Αξίζω ένα ολόκληρο μάτσο με μεγάλα χρήματα και εξαργυρώνω. 113 00:05:45,688 --> 00:05:48,488 Κάποτε ήμουν αρκετά σημαντικός στη Νέα Υόρκη. 114 00:05:48,555 --> 00:05:50,721 Μετά έκανα κάποια πράγματα και πιάστηκα, 115 00:05:50,788 --> 00:05:52,321 και έπρεπε να αστυνομικός ένα ταξίδι στη Σικελία. 116 00:05:52,388 --> 00:05:54,721 Έπρεπε να φύγω από την οικογένειά μου και τα παντα. 117 00:05:54,788 --> 00:06:00,221 Ζούσε ήσυχα και ασφαλή εκεί τα τελευταία 12 χρόνια. 118 00:06:00,288 --> 00:06:04,988 Τώρα, της κόρης μου παντρεύομαι... εδώ. 119 00:06:05,055 --> 00:06:07,121 Και θέλω να της δώσω το μόνο που μου έμεινε. 120 00:06:07,188 --> 00:06:09,288 - Τι είναι αυτό? -Εγώ. 121 00:06:10,355 --> 00:06:13,988 Αξίζω ένα υπέροχο εκατομμύριο στην οπλή. 122 00:06:14,055 --> 00:06:15,955 Και θέλω να το έχει. 123 00:06:16,021 --> 00:06:18,155 - Είσαι ο Rocco Centore. 124 00:06:18,221 --> 00:06:19,621 Ρόκο Γ. 125 00:06:19,688 --> 00:06:23,288 Όλοι και στις δύο πλευρές του φράχτη σε ψάχνει. 126 00:06:24,755 --> 00:06:27,521 - Οι σοφοί θέλουν να με θάψουν γιατί ποτέ δεν είναι σίγουροι 127 00:06:27,588 --> 00:06:29,821 αν θα επιστρέψω την πόλη και κάντε μια κίνηση πάνω τους. 128 00:06:29,888 --> 00:06:32,421 Και οι ομοσπονδιακοί με θέλουν να τους βοηθήσει 129 00:06:32,488 --> 00:06:34,455 να καρφώσουν τα παιδιά που θέλει να με θάψει. 130 00:06:34,521 --> 00:06:36,455 Έχω ένα τίμημα στο κεφάλι μου και από τις δύο πλευρές. 131 00:06:36,521 --> 00:06:40,288 Ένα τηλεφώνημα και μπορείς να κάθεσαι όμορφα. 132 00:06:40,355 --> 00:06:42,521 Εκτός από τον Βικ εδώ. 133 00:06:42,588 --> 00:06:44,688 Δεν ξεχνά τους εχθρούς μου. 134 00:06:44,755 --> 00:06:47,921 - Λοιπόν... θέλω να ακούσω το υπόλοιπο της ιστορίας. 135 00:06:47,988 --> 00:06:51,721 - Να σου πω τι Χρειάζομαι να κάνεις για μένα. 136 00:07:02,655 --> 00:07:06,055 -Χαίρομαι που τελικά εμφανίστηκε! 137 00:07:06,121 --> 00:07:08,188 Δείγματα; 138 00:07:08,255 --> 00:07:10,921 - Όχι... είμαστε το πραγματικό πράγμα. 139 00:07:10,988 --> 00:07:13,121 - Ω. Δεν είσαι από τους catering; 140 00:07:13,188 --> 00:07:16,988 - Όχι, αλλά θα θέλαμε να μιλήσουμε σε σας αν μπορούσαμε. 141 00:07:17,055 --> 00:07:20,521 - Κοίτα... Πραγματικά δεν έχω την ώρα αυτή τη στιγμή. 142 00:07:20,588 --> 00:07:21,955 Αν προσπαθείς να μου πουλήσεις κάτι, ξέρεις, 143 00:07:22,021 --> 00:07:23,721 Είμαι -- είμαι στη μέση του προγραμματισμού ενός γάμου 144 00:07:23,788 --> 00:07:26,388 και είμαι μέχρι το λαιμό μου σε λουλούδια και φαγητό. 145 00:07:26,455 --> 00:07:29,988 - Όχι, εδώ είμαστε να σου φέρω ένα δώρο. 146 00:07:30,055 --> 00:07:31,388 Ο πατέρας σας. 147 00:07:35,155 --> 00:07:36,788 - Πού είναι? 148 00:07:36,855 --> 00:07:38,921 - Πού θα ήθελες σαν να είναι αυτός; 149 00:07:48,155 --> 00:07:50,855 - Ε... Ρόκο Σέντορ. 150 00:07:50,921 --> 00:07:55,188 Αρσενικός Καυκάσιος, γεννήθηκε το Cefelo, Ιταλία, 1928. 151 00:07:55,255 --> 00:07:56,788 Ουάου. 152 00:07:56,855 --> 00:08:00,188 - Σε τι χρησιμεύει το «ουάου»; Ήταν τρίδυμα; 153 00:08:00,255 --> 00:08:02,688 - Α, ένας από αυτούς ήταν αρκετός. 154 00:08:02,755 --> 00:08:05,821 Χμ... έφτασε στη Νέα Υόρκη το 1936, 155 00:08:05,888 --> 00:08:09,821 και οκτώ χρόνια αργότερα άρχισε να συλλαμβάνεται. 156 00:08:09,888 --> 00:08:12,455 Λοιπόν, ήταν μόλις 16 όταν πήγε στο Κέντρο Νεότητας Elmira 157 00:08:12,521 --> 00:08:15,355 για εκβιασμό και κακουργηματική επίθεση. 158 00:08:15,421 --> 00:08:18,221 - Ε, ήταν απλά ένα παιδί. Συμβαίνουν πράγματα. 159 00:08:18,288 --> 00:08:19,821 (ηχεί ο υπολογιστής) 160 00:08:19,888 --> 00:08:23,355 - Αποφοίτησε στην κανονική φυλακή το '46 161 00:08:23,421 --> 00:08:25,721 και πάλι το '53. 162 00:08:25,788 --> 00:08:27,721 Στη συνέχεια, υπάρχει ένα ξεκάθαρο σερί που ήταν... 163 00:08:27,788 --> 00:08:29,521 εμφανίστηκε μόνο το όνομά του για έρευνα 164 00:08:29,588 --> 00:08:31,555 και να καταθέσει για τη Μεγάλη Γερουσία. 165 00:08:31,621 --> 00:08:34,288 Επικαλέστηκε την Πέμπτη Τροποποίηση. 166 00:08:35,688 --> 00:08:38,955 - Περίμενε λίγο, εγώ... Θυμάμαι αυτόν τον τύπο. 167 00:08:39,021 --> 00:08:42,221 Ήταν στα πρωτοσέλιδα όταν ήμουν παιδί. 168 00:08:42,288 --> 00:08:44,555 «Ο τελευταίος νονός». 169 00:08:46,188 --> 00:08:48,255 Τελικά καρφώθηκε για συνδικαλιστική απάτη, 170 00:08:48,321 --> 00:08:50,721 μετά εξαφανίστηκε. 171 00:08:50,788 --> 00:08:53,021 (μιμούμενος τον "Νονό") Φήμες λένε 172 00:08:53,088 --> 00:08:55,288 είναι κάπου στην Ιταλία. 173 00:08:55,355 --> 00:08:58,021 (Η Ιωάννα γελάει, μπιπ υπολογιστή) 174 00:08:58,088 --> 00:08:59,588 - Βίκτορ Αλμπερτίνο. 175 00:08:59,655 --> 00:09:02,088 Ω, ο ωραίος άνθρωπος με τον κύριο Ρόκο 176 00:09:02,155 --> 00:09:04,921 φέρεται να ήταν εμπλέκονται σε περισσότερες από 12 δολοφονίες 177 00:09:04,988 --> 00:09:09,721 και περίπου δύο σελίδες ανάμεικτα κομμάτια όλεθρου. 178 00:09:09,788 --> 00:09:11,888 Αυτοί οι τύποι ξέρουν πραγματικά πώς να ανακατέψεις μια γειτονιά, 179 00:09:11,955 --> 00:09:13,488 δεν το κάνουν; - Ναι. 180 00:09:13,555 --> 00:09:15,321 Ακριβώς όπως Puerto Vallarta ανάγκες, ε; 181 00:09:15,388 --> 00:09:17,155 Κάποια οικογένεια εγκληματιών. 182 00:09:17,221 --> 00:09:18,888 Ακόμα καλύτερα, δουλεύουμε για αυτόν. 183 00:09:18,955 --> 00:09:21,321 -Τι με κάνει αυτό, ένα όπλο όπλο; 184 00:09:21,388 --> 00:09:23,155 - Έσβησαν τα όπλα στη δεκαετία του '30. 185 00:09:23,221 --> 00:09:24,321 - Δεν είμαι 30. 186 00:09:24,388 --> 00:09:26,288 - Εντάξει. Εντάξει, θα σου πω τι. 187 00:09:26,355 --> 00:09:27,621 Μπορείς να γίνεις δολοφόνος. 188 00:09:27,688 --> 00:09:29,488 - Ο θείος μου ο Έζρα ήταν δολοφόνος. 189 00:09:29,555 --> 00:09:31,688 - Για τη μαφία; - Οχι. 190 00:09:31,755 --> 00:09:34,288 Για τους αρουραίους Willow Creek Swamp. 191 00:09:34,355 --> 00:09:37,321 Πήρε τέταρτο, είχε ,481 μέσο όρο. 192 00:09:37,388 --> 00:09:38,655 Θα είχε κάνει τα μεγάλα πρωταθλήματα 193 00:09:38,721 --> 00:09:40,321 αν δεν ήταν για το πόδι του. 194 00:09:41,621 --> 00:09:44,388 - Εντάξει, θα κάνω τη βόλτα. 195 00:09:44,455 --> 00:09:45,988 Τι γίνεται με το πόδι του; 196 00:09:46,055 --> 00:09:48,088 - Λοιπόν, είχε μόνο ένα. 197 00:09:48,155 --> 00:09:51,688 Είχε ένα ξύλινο εκεί που ήταν ο άλλος. 198 00:09:51,755 --> 00:09:54,288 Αλλά πάντα υπήρχε ένα πρόβλημα τερμιτών με αυτό. 199 00:09:54,355 --> 00:09:56,321 Δεν μπόρεσα ποτέ να τα κρατήσω, 200 00:09:56,388 --> 00:09:58,888 οπότε ήταν πάντα κάπως γέρνει προς τα αριστερά... 201 00:10:00,255 --> 00:10:02,921 ή αυτός μάλλον θα είχε χτυπήσει 0,800. 202 00:10:02,988 --> 00:10:04,388 - Συγγνώμη που ρώτησα. 203 00:10:04,455 --> 00:10:06,755 - Δεν ξέρω γιατί. 204 00:10:06,821 --> 00:10:09,255 (γελάνε και οι δύο) 205 00:10:12,655 --> 00:10:15,788 - Γιατί τώρα? Μετά από τόσα χρόνια; 206 00:10:15,855 --> 00:10:17,121 - Δεν ξέρουμε. 207 00:10:17,188 --> 00:10:19,388 Είμαστε εδώ για να πάρουμε εσύ και ο πατέρας σου μαζί. 208 00:10:19,455 --> 00:10:22,455 - Λοιπόν, ήμασταν μαζί. Έφυγε όταν ήμουν 11 ετών. 209 00:10:22,521 --> 00:10:25,955 Ακόμα κι όταν πέθανε η μητέρα μου, δεν ήρθε ποτέ σε επαφή. 210 00:10:26,021 --> 00:10:27,755 Είναι λίγο αργά τώρα. 211 00:10:27,821 --> 00:10:29,655 - Δεν είναι γι' αυτό είμαστε εδώ για. 212 00:10:29,721 --> 00:10:31,888 Μπορείτε να συζητήσετε τα συναισθήματά σας με αυτόν. 213 00:10:31,955 --> 00:10:33,788 Απλώς θα το κανονίσουμε. 214 00:10:35,188 --> 00:10:36,555 - Δεν θέλω να τον δω. 215 00:10:36,621 --> 00:10:39,455 - Τερέζα, είναι ο πατέρας σου. 216 00:10:44,288 --> 00:10:47,055 Ό,τι υπάρχει μεταξύ σας πρέπει να θεραπευτεί. 217 00:10:47,121 --> 00:10:48,821 Αυτό πρέπει να είναι μια οικογένεια 218 00:10:48,888 --> 00:10:51,021 και κάτι παραπάνω από απλά μια γαμήλια γιορτή. 219 00:10:51,088 --> 00:10:52,788 Πρέπει να δεις τον πατέρα σου. 220 00:10:52,855 --> 00:10:55,188 - Αλλά δεν ξέρω αν θα μπορούσα να είσαι στο ίδιο δωμάτιο μαζί του. 221 00:10:55,255 --> 00:10:58,388 - Μπορείς. Εσυ πρεπει. 222 00:10:59,555 --> 00:11:01,221 - Μην πεις τίποτα κυνικό. 223 00:11:01,288 --> 00:11:04,855 - Μπορώ να πω κάτι ρομαντικός? 224 00:11:06,321 --> 00:11:08,688 (Τερέζα) - Ο πατέρας είχε πάντα δίκιο. 225 00:11:09,955 --> 00:11:11,721 Θα συναντήσω τον πατέρα μου. 226 00:11:13,988 --> 00:11:15,721 - Τώρα, μπορούμε να πληρώσουμε το νοίκι μας. 227 00:11:23,021 --> 00:11:24,655 (εκκίνηση του αυτοκινήτου) 228 00:11:27,455 --> 00:11:29,221 - Αυτός με το καπέλο είναι του Ρόκο. 229 00:11:29,288 --> 00:11:30,588 Δεν την έχω δει από τότε που ήταν παιδί, 230 00:11:30,655 --> 00:11:32,088 αλλά έχει το πρόσωπο της μητέρας της Σε αυτήν. 231 00:11:32,155 --> 00:11:34,755 Δεν υπάρχει περίπτωση να το κάνει ο Ρόκο χάσει τον γάμο του παιδιού του. 232 00:11:34,821 --> 00:11:38,755 Θα εμφανιστεί στη Βαγιάρτα και θα μας οδηγήσει κοντά του. 233 00:11:38,821 --> 00:11:40,421 Capisce; 234 00:11:40,488 --> 00:11:43,288 Τότε κάνε το. Θέλω να τελειώσει ο Ρόκο. 235 00:11:43,355 --> 00:11:45,521 Τον θέλω να φύγει από το δρόμο μου, Τον θέλω νεκρό. 236 00:12:08,171 --> 00:12:10,104 (Γάτα) - Νομίζω ότι μας παρακολουθούν. 237 00:12:10,171 --> 00:12:12,904 (Νικόλ) - Μη μου πεις ότι είναι αλήθεια. 238 00:12:15,571 --> 00:12:18,204 (Γάτα) - Είναι θετικό. Έχουμε ουρά. 239 00:12:31,838 --> 00:12:34,371 (αδιάκριτη φλυαρία) 240 00:12:43,304 --> 00:12:46,004 -Πρέπει να κάτσεις εδώ και να δεις όλα αυτά τα σώματα όλη την ώρα; 241 00:12:46,071 --> 00:12:48,638 - Λοιπόν, δεν χρειάζεται, αλλά το κάνω. 242 00:12:48,704 --> 00:12:49,738 (Ο Τόμι γελάει) 243 00:12:49,804 --> 00:12:50,904 (Ρόκο) - Δύσκολη ζωή. 244 00:12:50,971 --> 00:12:53,538 Γεννήθηκα πολύ μεγάλος, πολύ νωρίς. 245 00:12:53,604 --> 00:12:57,971 Τράβηξα το πρώτο μου σκορ όταν ήμουν εννιά χρονών. 246 00:12:58,038 --> 00:13:00,171 Οκτώ δολάρια από ένας πλανόδιος μικροπωλητής. 247 00:13:00,238 --> 00:13:02,304 - Λοιπόν, είσαι περήφανος για αυτό; 248 00:13:02,371 --> 00:13:04,138 - Έφαγα ένα γεύμα και αγόρασα ένα πουκάμισο, δεν ντρέπομαι. 249 00:13:04,204 --> 00:13:06,038 - Ίσως ο μικροπωλητής δεν του άρεσε και πολύ. 250 00:13:06,104 --> 00:13:08,471 - Λοιπόν, έχασε ένα γεύμα εκείνη την εβδομάδα έφαγα το πρώτο μου. 251 00:13:08,538 --> 00:13:09,904 Αυτός είναι ο τρόπος που είναι. 252 00:13:09,971 --> 00:13:12,104 21, κερδίζω. 253 00:13:14,638 --> 00:13:17,838 - Δεν χάνεις ποτέ; - Μόνο όταν θέλω. 254 00:13:17,904 --> 00:13:20,704 - Γεια, ξέρεις ότι αυτός ο τύπος έχει πάει πιθανώς να πάρεις τα χρήματά σου 255 00:13:20,771 --> 00:13:23,404 όσο τον ξέρεις. 256 00:13:23,471 --> 00:13:24,704 - Όλα καλά. 257 00:13:24,771 --> 00:13:27,571 Βγαίνει άρτια στο τέλος. 258 00:13:28,871 --> 00:13:30,004 - Πώς μπορεί; 259 00:13:30,071 --> 00:13:33,304 - Ο Βικ ξεκίνησε την καριέρα του ως πορτοφολάς. 260 00:13:33,371 --> 00:13:34,904 - Πώς μπορεί κανείς σας εμπιστεύομαι παιδιά; 261 00:13:34,971 --> 00:13:37,604 - Κλέβω. Δεν είμαι άτιμος. 262 00:13:37,671 --> 00:13:39,071 Λέω ψέματα μόνο στους αστυνομικούς. 263 00:13:39,138 --> 00:13:41,238 Εκτός από αυτούς, ο λόγος μου είναι καλός. 264 00:13:41,304 --> 00:13:43,871 (το τηλέφωνο χτυπάει) 265 00:13:43,938 --> 00:13:46,304 - Ναι? 266 00:13:48,704 --> 00:13:51,638 Εντάξει. 267 00:13:51,704 --> 00:13:53,438 Γκόττσα. (μπιπ του τηλεφώνου) 268 00:13:53,504 --> 00:13:54,604 - Δεν ακούω σειρήνες 269 00:13:54,671 --> 00:13:56,571 αλλά νομίζω ότι έχουμε προβλήματα. Τι συνέβη? 270 00:13:56,638 --> 00:13:58,971 - Αυτός ήταν ο σύντροφός μου και η κόρη σου, 271 00:13:59,038 --> 00:14:01,138 και σήκωσαν μια ουρά. 272 00:14:01,204 --> 00:14:03,204 Κοίτα, θα σου δώσω τα υπόλοιπα εν κινήσει, εντάξει; 273 00:14:13,171 --> 00:14:16,604 - Σε ακολούθησαν; Από ποιον? Γιατί; 274 00:14:16,671 --> 00:14:19,004 Υπάρχει κάτι εδώ Θα έπρεπε να ξέρω για; 275 00:14:19,071 --> 00:14:21,138 - Λυπάμαι, δεν υπάρχει τίποτα είμαστε ελεύθεροι να σας πούμε. 276 00:14:21,204 --> 00:14:23,638 - Τότε ποιος θα; (Η Τερέζα στενάζει) 277 00:14:23,704 --> 00:14:26,038 - Υποθέτω ότι πρέπει. 278 00:14:29,438 --> 00:14:32,138 Ο πατέρας μου είναι εγκληματίας. 279 00:14:32,204 --> 00:14:35,838 (χλευάζει) - Άρα έκλεψε κάτι. 280 00:14:35,904 --> 00:14:38,004 Δεν τον παντρεύομαι. 281 00:14:38,071 --> 00:14:41,371 - Όχι, αλλά κατά κάποιον τρόπο είσαι. 282 00:14:41,438 --> 00:14:43,238 Θα παντρευτείς 283 00:14:43,304 --> 00:14:46,138 σε ένα από τα κύρια εγκληματικές οικογένειες στις πολιτείες, 284 00:14:46,204 --> 00:14:47,704 ή τουλάχιστον, ήταν κάποτε. 285 00:14:47,771 --> 00:14:51,038 Αλλά οι εχθροί του θα είναι δικό σου. 286 00:14:51,104 --> 00:14:52,971 - Και οι φίλοι του; 287 00:14:53,038 --> 00:14:54,671 - Δεν μοιάζει έχει πολλά. 288 00:14:54,738 --> 00:14:56,404 - Εχει δίκιο. 289 00:14:56,471 --> 00:15:00,438 Αν θέλετε να το ακυρώσετε, θα καταλάβω. 290 00:15:00,504 --> 00:15:02,838 - Ολοι έχει κάτι να κρύψει. 291 00:15:02,904 --> 00:15:07,238 Θα παντρευτούμε, και θέλω να γνωρίσω τον πατέρα σου. 292 00:15:08,804 --> 00:15:11,038 - Πραγματικά? - Ναί. 293 00:15:11,104 --> 00:15:13,304 Ας το κάνουμε αυτό με τον σωστό τρόπο. 294 00:15:16,104 --> 00:15:18,504 - Πρέπει να υπάρξει άλλος σαν κι αυτόν για μένα. 295 00:15:18,571 --> 00:15:22,104 - Μπορείτε να το κάνετε? Μπορώ να γνωρίσω τον πατέρα της; 296 00:15:22,171 --> 00:15:24,904 - Αυτό μας έχουν προσλάβει εδώ για να κάνουμε. 297 00:15:24,971 --> 00:15:26,638 (το τηλέφωνο χτυπάει) 298 00:15:26,704 --> 00:15:27,771 Γειά σου? 299 00:15:27,838 --> 00:15:28,938 (Ιωάννα) - Μόλις μίλησα με τον Τόμι. 300 00:15:29,004 --> 00:15:30,371 Κινείται. 301 00:15:30,438 --> 00:15:32,038 - Πες του να στήσει συνάντηση με τον Ρόκο, 302 00:15:32,104 --> 00:15:34,004 και χρειαζόμαστε ένα δόλωμα. 303 00:15:34,071 --> 00:15:37,438 - Ποιος θέλει ένα δόλωμα; - Μια ξανθιά από την Αϊόβα. 304 00:15:53,304 --> 00:15:55,738 (πνιγμένο) - Μπορώ να το βγάλω τώρα; 305 00:15:55,804 --> 00:15:58,938 - Τι? Δεν μπορώ να σε καταλάβω. Βγάλε το κράνος. 306 00:16:01,571 --> 00:16:02,771 Τώρα, τι είπες; 307 00:16:02,838 --> 00:16:04,904 - Είπα, μπορώ να πάρω αυτό σβήνει τώρα; 308 00:16:04,971 --> 00:16:07,138 - Σίγουρος. Ελα πάμε. 309 00:16:11,371 --> 00:16:14,904 (το τηλέφωνο χτυπάει) 310 00:16:14,971 --> 00:16:16,338 (Αγγλος στρατιώτης) - Λοιπόν, έχεις δίκιο. 311 00:16:16,404 --> 00:16:18,938 Έχω δύο από αυτούς να παρακολουθούν από τη δυτική πλαγιά. 312 00:16:19,004 --> 00:16:22,638 Δεν μπορώ να εντοπίσω κανέναν άλλο. 313 00:16:22,704 --> 00:16:24,138 Ας το κάνουμε. 314 00:17:04,104 --> 00:17:06,238 - Γεια, είναι πίσω μας. 315 00:17:06,304 --> 00:17:07,504 - Πού θα τα πάμε; 316 00:17:07,571 --> 00:17:10,538 - Ας τους περιποιηθούμε στο καλύτερο γεύμα 317 00:17:10,604 --> 00:17:12,038 στο Marriott CasaMagna. 318 00:17:12,104 --> 00:17:13,404 - Και μετά κολύμπι; 319 00:17:13,471 --> 00:17:15,904 Θα δούμε πώς θα μας ακολουθήσουν μεσα στο ΝΕΡΟ. 320 00:17:15,971 --> 00:17:16,938 (γέλιο) 321 00:17:17,004 --> 00:17:18,871 - Με αυτό το καπέλο; 322 00:17:21,338 --> 00:17:23,738 (γελάνε και οι δύο) 323 00:17:23,804 --> 00:17:25,571 - Είσαι έτοιμος? 324 00:17:25,638 --> 00:17:26,738 - Ναι. - Είναι έτοιμη. 325 00:17:26,804 --> 00:17:29,271 - Υποθέτω. - Ετσι είμαι εγώ. 326 00:17:29,338 --> 00:17:32,571 - Ε... όχι, εγώ... 327 00:17:32,638 --> 00:17:34,471 Δεν σε θυμάμαι συμμετέχοντας στη συνάντηση. 328 00:17:34,538 --> 00:17:36,204 - Τότε δεν είμαι ούτε εγώ. 329 00:17:37,804 --> 00:17:39,704 (Ο Τόμι αναστενάζει) - Εντάξει. 330 00:17:39,771 --> 00:17:42,538 Εντάξει. Είστε και οι δύο οικογένεια, σωστά; 331 00:17:42,604 --> 00:17:44,004 Σχεδόν. 332 00:17:44,071 --> 00:17:46,204 Τώρα, βγαίνουμε από το πίσω μέρος και πάνω από έναν φράχτη. 333 00:17:46,271 --> 00:17:47,538 Εντάξει? - Απλά πες μας 334 00:17:47,604 --> 00:17:49,271 Πού να πάτε και θα τον συναντήσουμε εκεί. 335 00:17:49,338 --> 00:17:53,038 - Ξέρεις, δεν υπήρχε "εμείς" μέχρι πριν από δύο δευτερόλεπτα. 336 00:17:53,104 --> 00:17:55,238 Τώρα, είμαστε είτε να το κάνω με τον δικό μου τρόπο 337 00:17:55,304 --> 00:17:57,004 ή δεν το κάνουμε καθόλου. 338 00:17:57,071 --> 00:17:59,271 - Πάμε. 339 00:18:14,871 --> 00:18:17,004 (Γάτα γελάει) 340 00:18:27,004 --> 00:18:28,971 - Κάνει ζέστη εδώ έξω. 341 00:18:29,038 --> 00:18:31,171 Πάμε να βρούμε λίγο κλιματισμό. 342 00:18:31,238 --> 00:18:35,004 - Είναι πολύ πιο ασφαλές εδώ έξω με όλους αυτούς τους ανθρώπους. 343 00:18:38,504 --> 00:18:40,271 Ελα! 344 00:18:43,038 --> 00:18:45,271 Μπράβο! Μπράβο! (γέλιο) 345 00:18:45,338 --> 00:18:47,104 - Ωχ! 346 00:18:47,171 --> 00:18:49,238 (γελάνε και οι δύο) Ουου! 347 00:18:53,638 --> 00:18:55,371 - Μπορώ να βγάλω αυτό το καπέλο τώρα; 348 00:18:55,438 --> 00:18:57,404 - Α, κοιτάς όμορφο σε αυτό. 349 00:18:57,471 --> 00:19:01,104 Ξέρεις, ο ιδρώτας βγάζει τα καλύτερα χαρακτηριστικά σου. 350 00:19:01,171 --> 00:19:05,338 - Ωραία ευχαριστώ. Τα κάνει όλα αξιόλογα. 351 00:19:08,171 --> 00:19:10,204 - Ελα πάμε. 352 00:19:13,038 --> 00:19:15,571 (παίζει μουσική σάλσα) 353 00:19:23,638 --> 00:19:25,204 - Τι συμβαίνει τώρα? 354 00:19:25,271 --> 00:19:28,371 - Απλά περίμενε. - Για τι? 355 00:19:29,771 --> 00:19:31,871 (Ο Τόμι εκπνέει) - Χαλαρώστε. 356 00:19:33,004 --> 00:19:34,571 - Δεν τη βλέπεις ότι είναι νευρική; 357 00:19:36,038 --> 00:19:38,071 - Λοιπόν, αν είναι, το χειρίζεται 358 00:19:38,138 --> 00:19:40,938 πολύ καλύτερα από σένα. - Περίμενε λίγο. 359 00:19:50,938 --> 00:19:53,304 (Ο Τόμι αναστενάζει) - Ήρθε η ώρα, Τερέζα. 360 00:19:58,571 --> 00:20:00,704 Ε... περίμενε ένα λεπτό. 361 00:20:00,771 --> 00:20:02,971 Πάει μόνη της. Θα γυρίσω για εσένα. 362 00:20:03,038 --> 00:20:04,171 - Δεν θα πάει μόνη της. 363 00:20:04,238 --> 00:20:06,571 - Ναι είμαι. Θα πρέπει να. 364 00:20:07,771 --> 00:20:09,871 Είναι ιδιωτικό, εντάξει; 365 00:20:09,938 --> 00:20:11,971 Είναι οικογένεια. 366 00:20:18,471 --> 00:20:21,204 (οι άνθρωποι φλυαρούν, η μουσική σάλσα συνεχίζεται) 367 00:21:01,938 --> 00:21:03,804 - Καμία αγκαλιά για τον γέρο; 368 00:21:03,871 --> 00:21:07,271 - Μου τελείωσαν οι αγκαλιές όταν πέθανε η μαμά. 369 00:21:09,971 --> 00:21:14,471 Σε ζητούσε προς το τέλος. 370 00:21:14,538 --> 00:21:17,404 - Ξέρω. Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. 371 00:21:18,871 --> 00:21:21,538 Η μητέρα σου ήξερε ποιο ήταν το σκορ ήταν πριν με παντρευτεί. 372 00:21:21,604 --> 00:21:23,971 - Κανείς δεν με ρώτησε τι ήθελα. 373 00:21:24,038 --> 00:21:25,604 - Σε ρωτάω τώρα. 374 00:21:25,671 --> 00:21:29,904 -Μόλις ήρθα εδώ... να σου πω πως νιώθω. 375 00:21:40,338 --> 00:21:45,304 Έφυγες όταν ήμουν εγώ 11 χρονων. 376 00:21:45,371 --> 00:21:49,104 Δεν μου είπες ποτέ τίποτα. Μόλις το έκανες. 377 00:21:49,171 --> 00:21:53,504 Ποτέ δεν ήξερα καν ποιος ήσουν μέχρι που πήγα στο κολέγιο. 378 00:21:53,571 --> 00:21:55,938 Μου είπε ένα αγόρι. 379 00:21:56,004 --> 00:21:58,038 Φοβόταν να με φιλήσεις για καληνύχτα 380 00:21:58,104 --> 00:22:01,104 και τον ρώτησα γιατί. 381 00:22:01,171 --> 00:22:03,938 Ήξερε περισσότερα για εσένα και εμένα από ό,τι έκανα. 382 00:22:05,271 --> 00:22:09,938 Υπήρχαν... υπήρχαν συρρικνώσεις και θεραπεία 383 00:22:10,004 --> 00:22:13,838 και μετά... Η μαμά πέθανε. 384 00:22:13,904 --> 00:22:18,004 Αλλά... το ξεπέρασα. 385 00:22:22,138 --> 00:22:24,938 Δεν μπορείς να επιστρέψεις σε αυτό τώρα. 386 00:22:25,004 --> 00:22:27,271 - Δίκαιο. 387 00:22:27,338 --> 00:22:30,438 Αλλά δεν μπορείς να με σταματήσεις από το να σου δώσω το δώρο μου. 388 00:22:30,504 --> 00:22:32,838 Θέλω να με γυρίσεις στις ομοσπονδίες. 389 00:22:32,904 --> 00:22:36,604 Αξίζω ένα εκατομμύριο δολάρια 390 00:22:36,671 --> 00:22:39,404 σε χρήματα ανταμοιβής. 391 00:22:39,471 --> 00:22:40,671 Θα σε φτιάξει. 392 00:22:40,738 --> 00:22:44,238 Θέλω να το ξέρω αυτό Τουλάχιστον αυτό έκανα για σένα, 393 00:22:44,304 --> 00:22:46,338 ακόμα κι αν πρέπει να το κάνω από τη φυλακή. 394 00:22:46,404 --> 00:22:51,038 - Είναι κάτι τέτοιο παιχνίδι ή κόλπο; 395 00:22:51,104 --> 00:22:53,171 - Εάν είναι, δεν είναι σε σας. 396 00:22:56,471 --> 00:22:58,971 Μόλις με πήραν οι ομοσπονδιακοί, τελείωσε. 397 00:22:59,038 --> 00:23:02,104 Σε αφήνουν ήσυχο. - Πώς το ξέρεις αυτό? 398 00:23:02,171 --> 00:23:03,704 - Λοιπόν, αυτός είναι ο τρόπος δουλεύει. 399 00:23:03,771 --> 00:23:07,138 - Νομίζεις τα λεφτά θα αλλάξει αυτό που νιώθω; 400 00:23:07,204 --> 00:23:08,371 - Οχι. 401 00:23:08,438 --> 00:23:10,438 Αλλά νομίζω ότι θα αλλάξει τον τρόπο ζωής σας. 402 00:23:10,504 --> 00:23:12,571 Δώστε σας μια καθαρή αρχή με νέο όνομα. 403 00:23:12,638 --> 00:23:13,838 Το οφείλω στη μητέρα σου. 404 00:23:13,904 --> 00:23:18,004 - Αυτή είναι νεκρή. Δεν είμαι. 405 00:23:18,071 --> 00:23:19,538 Δεν το θέλω. 406 00:23:31,871 --> 00:23:35,704 - Δεν το εννοεί. Είναι απλά ένα παιδί. 407 00:23:35,771 --> 00:23:40,138 - Είναι το παιδί μου. Το εννοεί. 408 00:23:42,371 --> 00:23:45,238 Ελα. 409 00:23:51,338 --> 00:23:54,304 - Έλα, Ρόκο. Η ακτή είναι καθαρή. 410 00:23:59,504 --> 00:24:01,538 (πυροβολισμοί) 411 00:24:11,704 --> 00:24:13,304 (κλικ του όπλου) 412 00:24:14,971 --> 00:24:17,004 (Ρόκο) - Βικ! Vic! 413 00:24:17,071 --> 00:24:18,471 (επικαλυπτόμενη φλυαρία) 414 00:24:18,538 --> 00:24:21,538 Πριν από 20 χρόνια, ποτέ θα μας είχε πλησιάσει. 415 00:24:25,904 --> 00:24:35,204 Vic; Vic. 416 00:24:49,450 --> 00:24:51,849 (Η Τζοάνα μυρίζει) 417 00:24:52,208 --> 00:24:54,008 - Ξέρω την κουκούλα που σκοτώθηκε. 418 00:24:54,074 --> 00:24:57,174 Είναι ένα από τα παιδιά του Rocco Centore ακριβώς όπως αυτός ο πίθηκος μέσα. 419 00:24:57,241 --> 00:25:00,841 - Αυτός ο ευγενικός άνθρωπος ήταν άνθρωπος. 420 00:25:00,908 --> 00:25:03,608 Και μόλις πέθανε. 421 00:25:05,174 --> 00:25:06,274 (Η Ιωάννα κλαίει) 422 00:25:06,341 --> 00:25:09,508 - Αυτός είναι ο πράκτορας Butera. Αυτός θέλει-- 423 00:25:09,574 --> 00:25:11,474 - Θέλει τον πατέρα μου! 424 00:25:11,541 --> 00:25:13,974 - Θα έχει πολύ περισσότερο νόημα να μου τον παραδώσει 425 00:25:14,041 --> 00:25:16,474 πριν τον πλησιάσει ο Μίκυ Μπινς. 426 00:25:16,541 --> 00:25:18,374 (Αγγλος στρατιώτης) - Λοιπόν, αυτό είναι; 427 00:25:18,441 --> 00:25:21,141 Απλώς παραδώστε τον και να φύγω; 428 00:25:22,874 --> 00:25:24,174 Ποιος πεθαίνει μετά; 429 00:25:24,241 --> 00:25:28,374 - Κοίτα, αν τον πάρω, κανείς δεν πρέπει να πληγωθεί. 430 00:25:28,441 --> 00:25:29,841 - Δεν θα το πει, θα το πω. 431 00:25:29,908 --> 00:25:32,741 Υπάρχει ένα τίμημα στο κεφάλι του Ρόκο. Ποιος θα το πληρώσει; 432 00:25:32,808 --> 00:25:35,108 - Αυτό είναι το κεφάλι του πατέρα σου πουλάνε. 433 00:25:35,174 --> 00:25:38,874 - Είναι το κεφάλι του πατέρα μου προσφέρατε μια τιμή. 434 00:25:38,941 --> 00:25:42,908 Πες όχι, και ίσως κάποια ηθική μπορεί να μπει σε αυτό. 435 00:25:42,974 --> 00:25:45,541 - Είναι ο πατέρας σου έζησε από το έγκλημα για 50 χρόνια. 436 00:25:45,608 --> 00:25:46,774 Είναι αυτός που κρύβεται. 437 00:25:46,841 --> 00:25:48,708 - Ακόμα έχεις να το αποδείξει. 438 00:25:48,774 --> 00:25:51,841 - Εχουμε. Και θέλουμε να μας βοηθήσει 439 00:25:51,908 --> 00:25:53,941 το αποδεικνύουν ενάντια σε πολλά άλλων τύπων σαν αυτόν. 440 00:25:56,541 --> 00:25:57,941 Η τιμή είναι ένα εκατομμύριο. 441 00:25:59,841 --> 00:26:03,508 Μπαίνει ζωντανός, συνεργάσιμος, το παίρνει. 442 00:26:03,574 --> 00:26:05,841 Είναι συμφωνία; 443 00:26:07,674 --> 00:26:09,608 - Μπορεί. - Τι σημαίνει «ίσως»; 444 00:26:09,674 --> 00:26:13,041 - Ίσως, ανά περίπτωση, ενδεχομένως. 445 00:26:13,108 --> 00:26:14,741 - Πήγε σε σχολή ξένων γλωσσών στο Παρίσι, 446 00:26:14,808 --> 00:26:16,741 ξέρει τι σημαίνει ίσως. 447 00:26:16,808 --> 00:26:19,074 - Μπορείτε να με φτάσετε εδώ. 448 00:26:19,141 --> 00:26:23,241 Έχετε 12 ώρες πριν Έβαλα το δικό μου ανθρωποκυνηγητό. 449 00:26:23,308 --> 00:26:25,908 - Μου έλεγες ότι δεν είσαι κυνηγώντας τον τώρα. 450 00:26:25,974 --> 00:26:29,908 - Ο Μίκυ Μπινς είναι ο κυνηγός. Είμαι το δίχτυ ασφαλείας. 451 00:26:29,974 --> 00:26:32,608 - Τότε βρες Φασόλια πριν σκοτώσει τον Ρόκο. 452 00:26:32,674 --> 00:26:34,708 - Γιατί? Μπορεί να το κάνει 453 00:26:34,774 --> 00:26:36,341 τι η κυβέρνηση των ΗΠΑ πρέπει να κάνει. 454 00:26:43,141 --> 00:26:45,808 (Ο Τόμι αναστενάζει) - Ελα. 455 00:26:47,641 --> 00:26:49,741 Ήταν μια μεγάλη νύχτα. 456 00:26:53,008 --> 00:26:57,008 - Δεν με συμπαθείς πάρα πολύ σήμερα, εσύ; 457 00:26:57,074 --> 00:27:00,908 - Λοιπόν... άκουσε την άλλη πλευρά της ιστορίας της ζωής σου. 458 00:27:02,641 --> 00:27:04,208 - Όχι όμορφο. 459 00:27:05,474 --> 00:27:08,041 Αλλά τουλάχιστον ξέρω συναντηθήκατε με τους ομοσπονδιακούς. 460 00:27:10,208 --> 00:27:12,908 - Θέλουν να σε πληρώσουν, σε παίρνω όπου θέλεις. 461 00:27:12,974 --> 00:27:16,841 - Όχι παραλαβή. μπαίνω μέσα. 462 00:27:16,908 --> 00:27:19,374 Δεν θέλω να φοράω χειροπέδες περισσότερο από όσο πρέπει. 463 00:27:19,441 --> 00:27:20,808 - Γιατί τα έκανες όλα αυτά; 464 00:27:20,874 --> 00:27:22,708 Εννοώ, γιατί δεν το έκανες, όπως, μείνε κρυμμένος 465 00:27:22,774 --> 00:27:24,241 και να στείλω τα χρήματα; 466 00:27:24,308 --> 00:27:26,341 Φαίνεται ότι έχεις άφθονο. 467 00:27:26,408 --> 00:27:29,708 - Η... ταμειακή ροή 468 00:27:29,774 --> 00:27:32,774 σταμάτησε πριν από μερικά χρόνια. 469 00:27:32,841 --> 00:27:37,241 Είμαι μεγάλος. Είμαι απένταρος. 470 00:27:37,308 --> 00:27:38,941 Δεν μου έμεινε κόσμος. 471 00:27:39,008 --> 00:27:40,841 - Πρέπει να νιώθω Λυπάμαι για σένα? 472 00:27:40,908 --> 00:27:42,908 - Θέλω να το κάνεις αυτό που σε πλήρωσα να κάνεις. 473 00:27:42,974 --> 00:27:47,108 Κράτα με αρκετά στη ζωή να πουλήσω το δέρμα μου στους ομοσπονδιακούς. 474 00:27:47,174 --> 00:27:52,241 Θα βγάλω το τέλος μου αν κάνεις το δικό σου. 475 00:27:52,308 --> 00:27:53,908 (Ο Τόμι αναστενάζει) 476 00:27:53,974 --> 00:27:56,074 -Κρυώνεις γιος της σκύλας, έτσι δεν είναι; 477 00:27:56,141 --> 00:27:59,908 - Θέλεις ζεστασιά; Αγοράστε μια ηλεκτρική κουβέρτα. 478 00:27:59,974 --> 00:28:04,708 Τώρα που αλλού θα πας να με κρύψεις μέχρι το εμπόριο; 479 00:28:06,974 --> 00:28:08,674 - Σκέφτεσαι ποτέ της πώλησης χρονομεριστικής μίσθωσης; 480 00:28:08,741 --> 00:28:10,741 (Ο Ρόκο γελάει) 481 00:28:15,374 --> 00:28:17,874 - Είχες κάτι να κάνεις και το έσκασες. 482 00:28:17,941 --> 00:28:19,508 Ήταν ένα καθαρό και απλό χτύπημα. 483 00:28:19,574 --> 00:28:21,174 Τώρα, ο Ρόκο ξέρει ότι είμαστε εδώ. 484 00:28:21,241 --> 00:28:22,708 Οι κανόνες έχουν βγει. 485 00:28:22,774 --> 00:28:24,274 Άρπαξε το παιδί του. 486 00:28:24,341 --> 00:28:27,608 Αυτά τα άλλα δύο πλατιά είναι μαζί, θα τα χάσουν. 487 00:28:27,674 --> 00:28:30,608 Θα είμαι εδώ για τον τερματισμό. Το έχεις? 488 00:28:30,674 --> 00:28:32,974 - Μμ-μμ, μμ-μμ. - Ναι, κατάλαβα. 489 00:28:39,208 --> 00:28:40,974 - Θέλεις να κερδίσεις τα λεφτά σου, θα πρέπει να ανέβεις 490 00:28:41,041 --> 00:28:42,974 με την τοποθεσία του Ρόκο ξανά. 491 00:28:43,041 --> 00:28:45,141 - Εις διπλούν? Είναι βέβαιο ότι θα προλάβουν. 492 00:28:45,208 --> 00:28:47,708 - Δεν θα κάνει διαφορά κάποτε ο Ρόκο πέθανε. 493 00:28:47,774 --> 00:28:50,841 Το πρόβλημά σου τώρα είναι αν ζει. 494 00:28:50,908 --> 00:28:54,408 - Θα μπορούσε να πάρει λίγο χρόνο. - Δεν έχω χρόνο. 495 00:28:54,474 --> 00:28:57,208 Αν τον φτάσουν οι ομοσπονδιακοί πριν το κάνω και γυρίσει, 496 00:28:57,274 --> 00:28:59,941 Τα υπόλοιπα θα τα ξοδέψω της ζωής μου σε ένα κελί 8x8 497 00:29:00,008 --> 00:29:02,008 γράφοντας εκκλήσεις σε χαρτί υγείας. 498 00:29:02,074 --> 00:29:04,341 - Αυτό δεν θα γίνει ποτέ. - Τι ξέρετε? 499 00:29:04,408 --> 00:29:05,974 Δεν το έκανες ποτέ. 500 00:29:06,041 --> 00:29:08,408 Σε έστειλε ο αδερφός μου σε όλα τα φανταχτερά σχολεία 501 00:29:08,474 --> 00:29:09,674 ή εκτός χώρας. 502 00:29:09,741 --> 00:29:11,308 Δεν το πήρες ποτέ τα χέρια σου βρώμικα. 503 00:29:11,374 --> 00:29:13,208 Λοιπόν, τώρα είναι νεκρός. 504 00:29:13,274 --> 00:29:15,041 Κι αν θέλεις ακόμα η φανταχτερή ζωή, 505 00:29:15,108 --> 00:29:18,208 ήρθε η ώρα για σένα να βουτήξετε, μέχρι τους αγκώνες σας. 506 00:29:18,274 --> 00:29:19,674 - Δεν έχεις να με κατεβεις... 507 00:29:19,741 --> 00:29:21,441 - Θυμήσου, είσαι οικογένεια. 508 00:29:21,508 --> 00:29:23,674 - Ξέρω ξέρω, Είμαι ο ανιψιός σου. 509 00:29:23,741 --> 00:29:25,808 Θα φροντίσω τα πράγματα. 510 00:29:25,874 --> 00:29:27,508 Το αίμα είναι παχύτερο παρά νερό. 511 00:29:27,574 --> 00:29:30,441 - Και υπάρχουν πολλά πράγματα παχύτερο από το αίμα. 512 00:29:30,508 --> 00:29:33,374 Και θα σε θάψω σε μερικά αν με απογοητεύσεις, 513 00:29:33,441 --> 00:29:35,641 ανιψιός ή όχι. 514 00:29:42,941 --> 00:29:45,541 - Φαίνεται όμορφη. 515 00:29:45,608 --> 00:29:47,374 - Όλες οι νύφες είναι. 516 00:29:47,441 --> 00:29:49,474 - Γεια, σκέφτηκες ποτέ του γάμου; 517 00:29:49,541 --> 00:29:51,474 - Κάθε μέρα. - Ετσι? 518 00:29:51,541 --> 00:29:53,074 - Λοιπόν, παντρεύεσαι πρώτα. 519 00:29:53,141 --> 00:29:55,241 Θα προτιμούσα να είμαι η κουμπάρα σου. 520 00:29:55,308 --> 00:29:57,041 (Η γάτα κοροϊδεύει) - Γεια, ίσως μπορούμε να μιλήσουμε 521 00:29:57,108 --> 00:29:58,741 Η Ιωάννα να το κάνει πρώτα. 522 00:29:58,808 --> 00:30:00,141 Τότε μπορούμε να παρακολουθήσουμε και οι δύο. 523 00:30:00,208 --> 00:30:03,808 (όλα τα γέλια) - Αυτή είναι μια καλή ιδέα. 524 00:30:03,874 --> 00:30:05,608 - Ε, προφανώς δεν σκέφτεται 525 00:30:05,674 --> 00:30:08,008 μοιάζουμε και με νύφες. 526 00:30:09,941 --> 00:30:12,508 - Αχ, Τερέζα, κοιτάς απολύτως όμορφο. 527 00:30:12,574 --> 00:30:14,508 Ο πατέρας σου θα είναι πολύ περήφανος. 528 00:30:14,574 --> 00:30:17,674 - Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα στον κόσμο που με απασχολεί. 529 00:30:20,208 --> 00:30:23,241 - Προφανώς, δεν είναι πολύ ωραίο να πω 530 00:30:23,308 --> 00:30:24,541 σε μια τέτοια περίσταση. 531 00:30:24,608 --> 00:30:26,608 - Λοιπόν, αυτή την περίσταση θα ήταν πολύ πιο ευχάριστο 532 00:30:26,674 --> 00:30:28,241 αν δεν είχε εμφανιστεί ποτέ. 533 00:30:28,308 --> 00:30:31,808 - Προσφέρεται να σου δώσει όλα όσα έχει -- τη ζωή του. 534 00:30:31,874 --> 00:30:33,941 Ίσως πρέπει να το πάρεις, 535 00:30:34,008 --> 00:30:36,341 ας λυτρώσει κάτι από τον εαυτό του. 536 00:30:36,408 --> 00:30:38,741 - Τότε θα φύγει ξανά. 537 00:30:40,341 --> 00:30:44,108 Μόνο αυτόν ήξερα ως πολύ ευγενικός άνθρωπος. 538 00:30:44,174 --> 00:30:45,141 Vic επίσης. 539 00:30:45,208 --> 00:30:46,808 ποτέ δεν ήξερα τι πραγματικά ήταν, 540 00:30:46,874 --> 00:30:50,341 και μετά εγώ... κατάλαβα Ήμουν απλώς μια μερική απασχόληση-- 541 00:30:50,408 --> 00:30:52,574 ότι η ζωή τους ήταν πραγματικά όλα αυτά τα φρικτά πράγματα 542 00:30:52,641 --> 00:30:54,541 που ήταν αλήθεια. 543 00:30:54,608 --> 00:30:58,174 Η μητέρα μου ήξερε και μου το έκρυψε, 544 00:30:58,241 --> 00:31:00,341 και νομίζω ότι βοήθησε να πεθάνει. 545 00:31:00,408 --> 00:31:01,874 Δεν μπορεί να το αναπληρώσει. 546 00:31:01,941 --> 00:31:07,408 -Μπορείς να τον αφήσεις να δοκιμάσει. Μπορείτε να τον αφήσετε να πιστεύει ότι το έκανε. 547 00:31:07,474 --> 00:31:10,974 - Θα πάει φυλακή. Δεν θα τον ξαναδείς. 548 00:31:11,041 --> 00:31:13,008 - Θα το έπαιρνες μέσα λίγο παραπάνω εδώ; 549 00:31:13,074 --> 00:31:14,574 Ευχαριστώ. 550 00:31:14,641 --> 00:31:17,174 (το τηλέφωνο χτυπάει) 551 00:31:19,941 --> 00:31:21,108 - Γειά σου? 552 00:31:23,074 --> 00:31:24,008 Είναι ο Πάλο. 553 00:31:24,074 --> 00:31:26,074 Θέλει να σου μιλήσει. - Οχι. 554 00:31:26,141 --> 00:31:29,041 - Ε... είναι στη μέση για κάτι τώρα, 555 00:31:29,108 --> 00:31:30,374 δεν μπορεί να μιλήσει. 556 00:31:30,441 --> 00:31:31,608 - Που είσαι? Θα έρθω εκεί. 557 00:31:31,674 --> 00:31:33,008 - Ω, όχι, δεν το κάνεις. 558 00:31:33,074 --> 00:31:34,274 Δεν μπορείς να δεις τη νύφη στο φόρεμά της 559 00:31:34,341 --> 00:31:36,408 μέχρι την τελετή, είναι κακή τύχη. 560 00:31:36,474 --> 00:31:38,508 Τακτοποιείται για το φόρεμά της τώρα 561 00:31:38,574 --> 00:31:40,641 και φαίνεται εντυπωσιακή. 562 00:31:40,708 --> 00:31:42,608 - Καταλαβαίνω. 563 00:31:42,674 --> 00:31:44,508 Απλά πες της ότι την αγαπώ. 564 00:31:44,574 --> 00:31:45,908 - Θα κάνω. (μπιπ του τηλεφώνου) 565 00:31:51,774 --> 00:31:54,708 - Είμαι εγώ, Πάλο. 566 00:31:54,774 --> 00:31:57,041 Έχω μια τοποθεσία για σένα. 567 00:32:02,770 --> 00:32:05,170 - Εδώ είναι μερικά από οι καραγκιοζοπαίχτες για τον Λάρντο. 568 00:32:05,237 --> 00:32:07,970 Έχει ρεκόρ αυτό είναι χειρότερο από τους πελάτες μας. 569 00:32:08,037 --> 00:32:10,503 - Ναι, σίγουρα έχουμε να κάνουμε με την κρέμα της καλλιέργειας εδώ. 570 00:32:10,570 --> 00:32:13,970 Τουλάχιστον θα υπάρξει χωρίς νικητές αυτή τη φορά. 571 00:32:14,037 --> 00:32:15,703 Εντάξει, τρέξτε όλα γνωστούς του συνεργάτες. 572 00:32:15,770 --> 00:32:17,337 Πρέπει να έχει κάποιες συναλλαγές με κάποιον εδώ κάτω. 573 00:32:17,403 --> 00:32:18,803 - Γιατί να το πεις αυτό? 574 00:32:18,870 --> 00:32:20,770 - Γιατί ξέρει τον τρόπο του εδώ γύρω πολύ καλά. 575 00:32:20,837 --> 00:32:22,537 Τώρα, οι δικοί του έχουν εμφανίστηκε ήδη δύο φορές. 576 00:32:22,603 --> 00:32:24,470 Τώρα, πώς ξέρουν που να μας βρεις 577 00:32:24,537 --> 00:32:26,737 - Η βίλα που μένει η Τερέζα δεν είναι μυστικό. 578 00:32:26,803 --> 00:32:29,003 - Ναι, αλλά η συνάντηση με τον πατέρα, 579 00:32:29,070 --> 00:32:31,003 δεν ήταν ακριβώς αυτό στη στήλη κοινωνικής δικτύωσης 580 00:32:31,070 --> 00:32:33,637 της εφημερίδας. 581 00:32:33,703 --> 00:32:35,437 - Υπάρχει κάποιος μέσα. 582 00:32:35,503 --> 00:32:38,137 (Ο Tommy κάνει κλικ στη γλώσσα) 583 00:32:38,203 --> 00:32:39,637 - Δεν μπορεί να είναι ο Βικ ή ο σύντροφός του, 584 00:32:39,703 --> 00:32:43,170 γιατί σίγουρα δεν θέλεις να αυτοκτονήσεις. 585 00:32:43,237 --> 00:32:47,003 Και είναι ο Ρόκο. Λοιπόν, ποιος έμεινε; 586 00:32:47,070 --> 00:32:50,903 - Εμείς, η Τερέζα και... 587 00:32:50,970 --> 00:32:52,670 - Ναι! 588 00:32:53,837 --> 00:32:57,337 Ο φίλος, Πάλο. Τρέξε τον. 589 00:32:59,303 --> 00:33:01,337 (με κλικ στα πλήκτρα) 590 00:33:05,437 --> 00:33:07,037 (ηχεί ο υπολογιστής) 591 00:33:09,337 --> 00:33:12,670 Έλα, είσαι εκεί μέσα. 592 00:33:13,970 --> 00:33:16,137 - Εκεί είναι. Το όνομά του διασταυρώθηκε. 593 00:33:16,203 --> 00:33:18,037 Αυτός είναι ο πατέρας του Palo. 594 00:33:18,103 --> 00:33:20,603 Εμφανίζεται στη λίστα των συνεργατών του Μίκυ Μπιν. 595 00:33:20,670 --> 00:33:23,637 (ηχεί ο υπολογιστής) Μάλιστα, είναι ο αδερφός του! 596 00:33:23,703 --> 00:33:26,403 Πέθανε το 1992, χτύπημα συμμορίας. 597 00:33:26,470 --> 00:33:29,870 - Λοιπόν, ο Πάλο είναι Ο ανιψιός του Μίκυ Μπιν. 598 00:33:29,937 --> 00:33:33,603 - Μίκυ Μπανς είναι ο θείος του Πάλο. 599 00:33:33,670 --> 00:33:35,003 - Ναι. 600 00:33:35,070 --> 00:33:38,970 Λοιπόν, δεν είναι περίεργο που ξέρει κάθε κίνηση που κάνουμε. 601 00:33:39,037 --> 00:33:41,603 Η επόμενη ερώτησή μου ξέρει η Τερέζα γι' αυτόν; 602 00:33:41,670 --> 00:33:43,670 - Α, δεν μπορούσε, τον αγαπάει. 603 00:33:43,737 --> 00:33:46,437 - Ναι, αλλά δεν το κάνει εραστής πατέρας. 604 00:33:46,503 --> 00:33:48,770 Ο τρόπος που η Γάτα και η Νικόλ είναι μαζί της, 605 00:33:48,837 --> 00:33:50,670 κινδυνεύουν περισσότερο απ' όσο ξέρουν. 606 00:33:50,737 --> 00:33:52,037 - Προσπάθησα για να τους φτάσει. 607 00:33:52,103 --> 00:33:53,470 Το κινητό τηλέφωνο δεν θα τους περάσει. 608 00:33:53,537 --> 00:33:54,570 Ξέρεις πού βρίσκονται; 609 00:33:54,637 --> 00:33:58,370 - Οχι. Αλλά στοιχηματίζω ότι το κάνει ο Palo. 610 00:34:06,970 --> 00:34:09,503 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 611 00:34:12,370 --> 00:34:14,137 (γυναίκα) - Τι συμβαίνει? 612 00:34:14,203 --> 00:34:15,870 Εσύ, σταμάτα το! 613 00:34:15,937 --> 00:34:18,270 - Άκου, θα σου δώσω μόνο αρκετό αέρα 614 00:34:18,337 --> 00:34:20,703 για να απαντήσω σε μια ερώτηση. 615 00:34:20,770 --> 00:34:23,403 Τώρα, ήσουν στήνεις την Τερέζα, έτσι δεν είναι; 616 00:34:23,470 --> 00:34:26,303 - Όχι αυτή. Αυτόν, αδερφέ, ο πατέρας. 617 00:34:26,370 --> 00:34:27,537 Ο πατέρας! 618 00:34:27,603 --> 00:34:30,537 - Ναι? Τι, δουλεύεις για τον Mickey Beans; 619 00:34:30,603 --> 00:34:32,737 - Όχι, για τον εαυτό μου. 620 00:34:32,803 --> 00:34:34,937 Ο Ρόκο σκότωσε τον πατέρα μου! 621 00:34:35,003 --> 00:34:36,770 - Ακόμα δεν υπάρχει λόγος για να χρησιμοποιήσω την Τερέζα, φίλε. 622 00:34:36,837 --> 00:34:39,170 - Είναι οικογένεια. Είναι οικογενειακή επιχείρηση. 623 00:34:39,237 --> 00:34:41,970 - Ναι? Λοιπόν, η Γάτα και η Νικόλ είναι η μου οικογένειά μου! 624 00:34:42,037 --> 00:34:44,570 Τώρα, πού είναι;! Αυτοί και η Τερέζα;! 625 00:34:44,637 --> 00:34:47,303 - Είναι πολύ αργά. - Ίσως για σένα είναι. 626 00:34:47,370 --> 00:34:50,070 - Εντάξει εντάξει! 627 00:34:50,137 --> 00:34:52,070 Είναι στο κατάστημα νυφικών! 628 00:34:53,370 --> 00:34:55,770 - Πάμε. Πηγαίνω! 629 00:34:55,837 --> 00:34:57,837 - Θα τους συναντήσουμε σε περίπου μία ώρα. 630 00:34:57,903 --> 00:34:59,670 - Αυτοί είναι. 631 00:34:59,737 --> 00:35:01,637 Περιμένετε να καθαριστούν και μετά πάρτε τα. 632 00:35:01,703 --> 00:35:03,903 Θα σε περιμένω εδώ. 633 00:35:06,137 --> 00:35:07,870 - Ωχ! 634 00:35:08,903 --> 00:35:10,270 - Θα το κοιτάξεις; - Ωραία. 635 00:35:10,337 --> 00:35:11,703 - Μου αρέσει το πώς είναι χνούδια στη μέση, 636 00:35:11,770 --> 00:35:14,470 αλλά δεν ξέρω αν θέλω κάτι που είναι μακρύ, 637 00:35:14,537 --> 00:35:15,937 ή θέλω... 638 00:35:17,370 --> 00:35:18,803 (πετεινοί όπλων) 639 00:35:25,370 --> 00:35:27,103 (πυροβολισμοί) 640 00:35:27,170 --> 00:35:29,470 (οι γυναίκες ουρλιάζουν) 641 00:35:34,570 --> 00:35:36,603 - Καμιά ιδέα ποιοι είναι; 642 00:35:36,670 --> 00:35:38,970 - Νομίζω ότι θα τους αφήσω εκτός λίστας καλεσμένων μου. 643 00:35:39,037 --> 00:35:40,237 - Γεια μου, μου αρέσει... 644 00:35:40,303 --> 00:35:42,537 Ελπίζω για περισσότερα από λίγα δευτερόλεπτα παραπάνω. 645 00:35:45,403 --> 00:35:47,437 - Θα τον χτυπήσεις! - Δίκιο έχω. 646 00:35:49,270 --> 00:35:50,770 (Η Ιωάννα λαχανιάζει) 647 00:36:13,403 --> 00:36:14,703 - Τι να τα κάνω; 648 00:36:14,770 --> 00:36:16,770 - Ωχ, απλά... πέτα τα στην πλάτη 649 00:36:16,837 --> 00:36:18,770 με τα υπόλοιπα σκουπίδια. 650 00:36:26,203 --> 00:36:28,037 - Αχ! 651 00:36:37,670 --> 00:36:40,170 - Ναι, τελείωσε. 652 00:36:40,237 --> 00:36:41,403 - Κάλλιο αργά παρά ποτέ. 653 00:36:41,470 --> 00:36:42,703 - Γιατί είσαι εκεί μέσα έτσι; 654 00:36:42,770 --> 00:36:44,770 - Είναι λάθος, κάνουν λάθος για μένα. 655 00:36:44,837 --> 00:36:46,603 Αφήστε με να χαλαρώσω και θα σας εξηγήσω. 656 00:36:46,670 --> 00:36:49,437 - Αφήστε τον δεμένο και θα εξηγησω. 657 00:36:49,503 --> 00:36:51,770 Είναι ο ανιψιός του κυρίου Μίκυ Μπινς. 658 00:36:51,837 --> 00:36:53,670 Σε χρησιμοποιούσε για να πάρει στον πατέρα σου. 659 00:36:53,737 --> 00:36:58,137 - Τίποτα δεν ήταν εναντίον σου... μόνο Rocco Centore. 660 00:36:58,203 --> 00:36:59,570 Δεν θες καν να τον δεις. 661 00:36:59,637 --> 00:37:02,470 Τον μισείς. - Είναι ακόμα πατέρας μου. 662 00:37:02,537 --> 00:37:04,237 - Και είμαι ο αρραβωνιαστικός σου. 663 00:37:04,303 --> 00:37:06,003 - Όχι πια, δεν είσαι. 664 00:37:07,537 --> 00:37:08,570 - Χωρίς νυφικό; 665 00:37:08,637 --> 00:37:11,403 - Χωρίς ντους; - Όχι γάμο; 666 00:37:12,337 --> 00:37:14,337 - Τον θέλεις; 667 00:37:16,537 --> 00:37:19,437 Τον παίρνεις εσύ. - Κάναμε. 668 00:37:28,370 --> 00:37:30,203 - Ο Ρόκο είπε ότι θα έκανε ένα βήμα μπροστά, 669 00:37:30,270 --> 00:37:31,737 το λεπτό δείχνεις επιβεβαίωση 670 00:37:31,803 --> 00:37:34,370 ενός εκατομμυρίου δολαρίων που κατατίθεται 671 00:37:34,437 --> 00:37:36,970 στον λογαριασμό της κόρης του στις Μπαχάμες. 672 00:37:37,037 --> 00:37:40,370 - Ναι, τον θέλουμε στα χέρια μας πρώτα, εντάξει; 673 00:37:40,437 --> 00:37:42,937 - Ξέρεις, είναι αστείο, είπε το ίδιο πράγμα. 674 00:37:43,003 --> 00:37:44,903 - Κι αν πω όχι; 675 00:37:44,970 --> 00:37:48,170 - Δεν θα το κάνεις. Ξέρεις ότι δεν μπορείς. 676 00:37:48,237 --> 00:37:49,737 Έχω πάει σε αυτό το παιχνίδι παλιότερα. 677 00:37:49,803 --> 00:37:51,303 Τώρα, είναι μόνο ένα θέμα των χρημάτων. 678 00:37:51,370 --> 00:37:53,803 - Είναι επίσης πρόθυμος να πετάξει πίσω στις πολιτείες μαζί σας 679 00:37:53,870 --> 00:37:59,337 ως επισκέπτης-- χωρίς τίτλους, καμία ακρόαση έκδοσης. 680 00:37:59,403 --> 00:38:02,170 Σε φτιάχνει μια προσφορά που δεν μπορείς να αρνηθείς. 681 00:38:02,237 --> 00:38:04,203 (Η Butera γελάει) 682 00:38:04,270 --> 00:38:06,770 Συμφωνία? 683 00:38:06,837 --> 00:38:09,370 - Ήταν μια συμφωνία εδώ και τρεις ώρες. 684 00:38:09,437 --> 00:38:12,903 Απλώς έπαιρνα ένα μαχαίρι εξοικονομώντας ένα εκατομμύριο. 685 00:38:12,970 --> 00:38:14,603 Πού είναι? 686 00:38:16,203 --> 00:38:17,537 (Ο Τόμι σφυρίζει) 687 00:38:29,003 --> 00:38:33,203 - Θέλεις να δώσουμε τα χέρια; Ή να τους βάλω σφαλιάρα; 688 00:38:33,270 --> 00:38:37,370 - Α, παίρνεις τις σφαλιάρες όταν επιστρέψουμε στις πολιτείες. 689 00:38:41,070 --> 00:38:42,737 - Υπάρχει κάτι θες να του πεις 690 00:38:42,803 --> 00:38:45,070 πριν τον πάρουν; 691 00:38:45,137 --> 00:38:47,337 - Δεν ξέρω τι να πω. 692 00:38:47,403 --> 00:38:51,037 Δεν ξέρω καν αυτό που νιώθω. 693 00:38:51,103 --> 00:38:52,970 - Ίσως κάποιες αναμνήσεις... 694 00:38:53,037 --> 00:38:56,837 όταν ήσουν αρκετά νέος να τον ξέρεις μόνο σαν πατέρα σου. 695 00:39:00,203 --> 00:39:02,903 - Θυμαμαι. 696 00:39:02,970 --> 00:39:07,003 Παλιότερα έπαιζε Καουμπόηδες και Ινδοί μαζί μου. 697 00:39:07,070 --> 00:39:09,803 Ήθελε να γίνει ο Τζον Γουέιν όλη την ώρα. 698 00:39:09,870 --> 00:39:11,803 (γελάνε και οι δύο) 699 00:39:11,870 --> 00:39:14,070 Είπε ότι έπρεπε να είναι ο Ινδός στην πραγματική ζωή. 700 00:39:16,037 --> 00:39:17,370 Τώρα κατάλαβα τι εννοούσε. 701 00:39:17,437 --> 00:39:20,070 - Ίσως ήρθε η ώρα του είπες. 702 00:39:37,137 --> 00:39:39,670 (Η Τερέζα κλαίει ελαφρά) 703 00:39:44,937 --> 00:39:49,137 - Σ'αγαπώ, Πα. 704 00:39:49,203 --> 00:39:52,237 - Κι εγώ προσκυνητή. 705 00:39:52,303 --> 00:39:53,937 Και εγώ. 706 00:40:22,489 --> 00:40:26,189 (Ιωάννα) - Θα ήθελα ένα μεγάλο παλιομοδίτικο γάμο. 707 00:40:26,256 --> 00:40:31,056 Περπατήστε στο διάδρομο, λευκό φόρεμα, 708 00:40:31,123 --> 00:40:34,489 παρανυφάκια... τα έργα. 709 00:40:34,556 --> 00:40:36,656 - Κανείς δεν σε ρώτησε ακόμα. 710 00:40:36,723 --> 00:40:40,723 - Κάποιος θα το κάνει. Κάποια μέρα. 711 00:40:40,789 --> 00:40:43,089 Δεν το νομίζεις; - Φυσικά και θα το κάνουν. 712 00:40:43,156 --> 00:40:45,089 Κάποιος, κάποια μέρα. 713 00:40:45,156 --> 00:40:48,423 Φροντίστε να ελέγξετε την οικογένειά του πριν πεις ναι. 714 00:40:48,489 --> 00:40:50,523 - Ακόμα καλύτερα, παντρευτεί ένα ορφανό. 715 00:40:50,589 --> 00:40:52,423 - Γεια, θέλεις πολύ να το παίξω με ασφάλεια; 716 00:40:52,489 --> 00:40:55,089 Υπογράψτε μια προγαμιαία ακύρωση. 717 00:40:55,156 --> 00:40:56,456 - Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. 718 00:40:56,523 --> 00:40:57,756 - Λοιπόν, πάρε καλός δικηγόρος. 719 00:40:57,823 --> 00:40:59,589 Θα το καταλάβουν πώς να φτιάξω ένα. 720 00:40:59,656 --> 00:41:02,389 (Ιωάννα) - Εντάξει, ξέχασέ το! 721 00:41:02,456 --> 00:41:04,689 Θα γίνω παράνυμφος στο γάμο σου, Νικόλ. 722 00:41:05,956 --> 00:41:07,356 - Μέχρι τότε θα είσαι ηλικιωμένη κυρία. 723 00:41:07,423 --> 00:41:09,689 - Γιατί, δεν έκανε κανείς σου ζήτησε ποτέ να τους παντρευτείς; 724 00:41:09,756 --> 00:41:10,589 - Φυσικά. 725 00:41:10,656 --> 00:41:12,823 (Ιωάννα) - Λοιπόν, τι έγινε; 726 00:41:12,889 --> 00:41:14,023 - Ξύπνησα. 727 00:41:14,089 --> 00:41:15,423 (Η γάτα γελάει) 728 00:41:15,489 --> 00:41:17,256 - Τι γίνεται με εσένα, γάτα; 729 00:41:19,723 --> 00:41:23,256 - Απλώς δεν μπορώ να φανταστώ τον εαυτό μου με ένα κατάλευκο φόρεμα. 730 00:41:24,689 --> 00:41:29,456 Α, ίσως μπάμιες... ή... ανοιχτό μπεζ. 731 00:41:30,523 --> 00:41:32,356 - Εντάξει, με πειράζετε. 732 00:41:32,423 --> 00:41:35,456 Όλοι σκέφτονται την ημέρα του γάμου τους. 733 00:41:36,489 --> 00:41:37,989 (Αγγλος στρατιώτης) - Εχεις δίκιο. 734 00:41:38,056 --> 00:41:39,723 Δέχομαι. 735 00:41:39,789 --> 00:41:41,256 - Εσείς? - Ναι. 736 00:41:42,489 --> 00:41:46,623 Θα φορούσα λευκή δαντέλα... κόψτε σφιχτά στο πάνω μέρος... 737 00:41:53,623 --> 00:41:55,989 (Η γάτα ουρλιάζει, όλοι γελάνε) 738 00:42:00,356 --> 00:42:01,689 - Είναι καλό. 739 00:42:11,789 --> 00:42:14,323 ♪